ブログをご覧の皆様、こんにちは！🙋

通信制高校　サポート校の

トライ式高等学院　池袋キャンパスです

今回のブログでは　💬8月9日に開催された夏の特別講演会💬について

お届けします✉️

この講演会は　金原瑞人先生が講師として池袋キャンパスに来校していただき、

1時間半以上にわたって　講演をしていただきました🏫

金原瑞人先生は　法政大学社会学部教授で

芥川賞作家の　金原ひとみさんのお父様！

また、児童文学研究家で翻訳家でもあります

今回の講演会は　トライの講演会としてもなかなかこのような機会はない！！となったため

全国のキャンパスにも呼び掛け、オンラインでも開催💻しました

すると、なんと！沖縄のキャンパスからオンラインで参加してくれた生徒も！！🫡

池袋キャンパスでは15名以上が参加していました

その中には　高等学院や個別教室の教師も…！😲

講演会は　日々何気なく使っている言語に関することや翻訳に対する講義🧑‍🏫や

金原先生が訳した本を読んだり📚、と　1時間半とは思えない濃密な時間となっていました！

金原先生の講義はとても聞きやすく、内容を噛み砕いて説明してくださったため

参加していた人たちも　集中して聞いていました👂👂

質疑応答では　生徒も教師も手を挙げて質問🙋しており

金原先生はそれら一つ一つの質問に対し丁寧に答えてくださりました✨

参加した生徒のHちゃんと講師のT先生に感想を聞きました👂💬

Hちゃん「私は今日初めて翻訳はどのようにしているのかについて学びました。この講演会を聞くまではその本に書いてあることをそっくりそのまま書き写すものだと思っていましたが、翻訳でそのキャラクターがどのような人格か、またはその人物がおじいさんなのかおばあさんなのかを表せるものでもあるということを学びました。翻訳に対して考え方が変わったので参加してよかったです‼」

T先生「金原先生のご講演の大要は、文頭からシーケンシャルに訳文を作成するのではなく、文章全体を見渡したコンテクストの中で、意味をとりつつ個々の訳文を決めていくという、翻訳の一つの王道を高校生にも分かりやすく示したものでした。落語のごとく、先生の身近な翻訳体験を話の枕に、聴衆の反応を見ながらそれに合わせて話を進めていくやり方はさすがで、円熟した教授の文学講義の粋を味わうという貴重な体験をさせていただくことができました。久しぶりに知的に高揚した感覚を味わわせていただき、ありがとうございました。この場を借りて御礼申し上げます。」

講演会を開いてくださった金原先生、ありがとうございました！！🙇

また、参加してくださった皆さんもありがとうございました！🍵

またこのような機会があったら、ぜひ参加してみてくださいね～！

以上！トライ式高等学院　池袋キャンパスがお送りしました📬

次回もお楽しみに！！🫰🫰🫰

【フリースクールをお探しの中学生の生徒さま・保護者様へ】

中学校の出席が難しい生徒さん、新しい環境を見つけてみませんか？
トライ式高等学院では、中学校の代わりとしての登校(中学の出席カウント可能)・学習サポート・イベント参加でお友達作り、すべて叶えることができます！

🦉出席カウント＋マンツーマン授業＝全日制高校の受験

🦉通学の安定＋学習の習慣化＝中学校への復帰

🦉キャンパス生活＋職員サポート＝通信制高校への進学

どの選択肢がお子様に最適か、お気軽にご相談下さい。
家庭でもない、学校でもない、❝第三の居場所❞として、池袋キャンパスでお待ちしております！

【高校への新入学をご検討の中学3年生の生徒さま・保護者さまへ】

2025年4月新入生のご入学を受付しております。

入学検討中の方向けの高校体験入学もご用意しております。
今年度は通信制高校へご入学される生徒様が多く、定員に達している学校もございます。
自分に合った高校を選ぶ為には、お早めの見学をオススメ致します！

【ご転校を検討されている高校1年生・2年生の生徒さま・保護者様へ】

現在の在籍校での出席状況や学習環境などに合わせて個別にご相談させていただいております。
オープンキャンパスや個別面談では、池袋キャンパスへ通っている在校生から、直接話を聞く事が出来ます。
通信制高校の単位の取り方や、自習・マンツーマン授業を組み合わせての受験カリキュラム、
イベントの様子など、❝生❞の声を聞いて頂ける貴重な機会となります。

　
オープンキャンパスは完全予約制・定員制となります。お早めにご相談いただければ幸いです。
転校の検討に向けて、マンツーマン授業の体験・サークルやイベントの体験も可能です。
生徒さまの状況に合わせたカリキュラムをご提案致します。是非お気軽にお問合せくださいませ♬

【お問い合わせ】
０１２０-９１９-４３９